新手入门：用 Aegisub 打出第一条时间轴
24:16从导入视频到导出 ASS 文件，十分钟上手打轴快捷键与波形对齐技巧。
合集视频
排序
字幕样式与特效：描边、阴影与双语排版
31:08讲清中英双语上下排列的字号比例，以及在亮色画面里保证字幕可读的方法。
理工名校线性代数第一讲：方程组的几何意义
48:52中英双字完整版，板书公式全部重新校对，配套笔记放在评论区置顶。
深海纪录片《光线到不了的地方》全集
52:30跟随科考潜器下潜四千米，记录会发光的水母与热泉旁的巨型管虫。
为什么冰是滑的？物理学家给出的新答案
15:42压力融化说并不成立，表面分子层的运动才是关键，实验画面很直观。
日语听力：东京街头采访原声 + 双语字幕
19:05话题是「你最近一次说谢谢是什么时候」，口语语速真实，适合N3以上。
写作课节选：如何写出一个清晰的段落
41:20教授用三篇学生习作现场修改，示范主题句、过渡与删减冗余的思路。
先机器听写再人工校对：一条熟肉的完整流程
36:44语音识别生成初稿后，如何断句、合并短句并修正专有名词与人名。
极地纪录片：一只北极狐的四季
44:18摄制组在斯瓦尔巴群岛蹲守一年，拍下毛色从灰褐变为雪白的全过程。
城市噪音正在改变鸟类的歌声
12:37研究者对比城郊同种鸟的鸣叫频率，发现城里的鸟唱得更高更短。
英式与美式口音对比：同一段台词两种读法
17:50两位配音演员逐句示范，字幕标出卷舌、元音长短与重音位置差异。
半年精选：观众票选最受欢迎的十段讲座片段
28:09根据弹幕与收藏数据挑出高光片段，每段附原视频链接方便回看。
积极心理学节选：习惯是怎样形成的
38:26讲者拆解提示、行为、奖励三环节，给出替换坏习惯的小实验。
翻译腔怎么改：十个常见句式的本地化处理
22:13被动句、长定语和代词堆叠怎么拆，前后对照让字幕读起来像人话。
手艺人：意大利小镇上的提琴制作师
33:57从挑选枫木到上漆晾干，一把提琴要花四个月，老师傅讲了五十年心得。
一杯咖啡里的化学：从烘焙到萃取
18:21美拉德反应、酸度与水温的关系一次讲透，结尾还有手冲参数对照。
本合集说明与观看指南
合集里的视频大致分两条线：一条是「看」，即公开课、纪录片和科普短片的中文字幕版本；另一条是「做」，即字幕组日常用到的打轴、排版与翻译方法。只想看内容的观众可以直接按标签筛选纪录片或公开课，不需要任何前置知识。打算自己动手做字幕的朋友，建议准备一台能流畅播放 1080P 的电脑，安装 Aegisub 与任意一款播放器，并具备高中水平的英语阅读能力。所有字幕均经过初翻、校对、终审三道流程，如发现错译欢迎在弹幕或评论区指出，我们会在下次更新时统一修订并在简介中注明。
- 零基础新人先看第 01、02 期，熟悉时间轴与样式的基本概念。
- 接着看第 08、14 期，掌握机器听写后的校对和翻译润色。
- 动手练习时可选第 05、10 期这类短科普，十几分钟就能完成一条。
- 语言学习者推荐第 06、11 期，开启双语字幕跟读效果更好。
- 周末有空再看第 04、09 期长篇纪录片，建议戴耳机。